Glenn Paquette

京都大学学術出版会

カテゴリー：Book

セールスランキング：127815

税込価格：￥ 5,775　 （定価：￥ 5,775）

1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）でお届けします。

ポイント：57 pt

発売日：2004-09

通常24時間以内に発送

※「アマゾンのカートに入れる」ボタンは、この商品をアマゾンのカートに追加するものです。気になった商品をカートに追加しておき、後で購入手続きをすることができます。

論文作成に使える例文の宝庫　　（2008-10-15）
まず注意したいのは、本書は辞書のようには使えないという事。
論文を作成する際の日本人が犯しやすい誤用例をまとめた物です。

辞書では決して伝わらない英語の微妙な表現は、誤用例を見なければ分からないものです。
例えば、Notationという語の正しい使い方は？と言われて分かるでしょうか。
筆者は日本人学者はnotationやdiscussionという言葉が好きでよく使われるがよく間違えていると書いています。

誤用例を見ることで正しい英語の使い方を「感覚的」に理解でき、役に立つと思います。
個人的にはnotationとdiscussionとas well asの項を一番参照します。
使える例文が非常に多いと思います。

パラパラと見ておいて、使えそうな表現はいざという時の為にキープしておくと役に立つでしょう。

非物理系には難しい　　（2008-07-23）
実例、訂正例がきわめて豊富である。目次をおおよそ頭に入れておいて、自分の表現が正しいかふと迷った時に引いてみると役に立つ場合もあるだろう。しかし場合によってはひたすら例が大量に列挙されているだけで、言わんとするところをくみ取るのに苦労する。

この本を難しくしている原因は、例文がすべて物理系に限られるところにある。著者の仕事の性質上仕方がないのだろうが、分野外の人間にとっては極めて読みにくい。例文の意味を読者が自力で読み解けなければこの本はほとんど意味を持たない。「科学論文」と一般化して書名にするのは、間違いとはいわないが大いに誤解を招く。

非物理系の場合は、むしろしっかりした英英辞典を手元に置いて作文したほうがいいかもしれない。

骨太になる本　　（2008-07-21）
日本人に多い誤用が解説されています。分厚いですが、非常に明確な解説のため、理解しやすく、すごく読みやすいです。冷汗をかいてしまう分、一生懸命読んでしまうのかも知れません。でも、この本の魅力は、読みながら英語表現力に幅が付くことだと思います。「正しくはこう言うんだ」「こう言い換えることができるのか」「このニュアンスにはこれか」と、詳細な解説の中に、使える表現が沢山盛り込まれています。著者がネイティブだけに説得力もあります。

これまでにない英語論文作成本　　（2005-12-25）
前置詞、動詞などを１３３の章別に誤った用法と、正しい用法を挙げている。
この本が他の英語論文作成のハウツー本と異なる点は、その単語の意味（イメージ）を直感的に理解することで、本の例文を丸写しするのではなく、自分で文章を作れるようになることにあるのだと思う。
英語版ＰＤＦファイルが添付されているので、実際に論文を作成するときに、単語を検索することもできる。
しかし、７００ページ近くもある本なので、読みきるまで結構骨が折れるので1つ減点。

英語を書くときには手元に欲しい　　（2004-10-06）
論文、しかも科学論文作成に特化した英語の本です。
よく使われる単語やフレーズに関して、誤用や曖昧さを残す使い方、科学英語論文にふさわしくない用法の例などを示し、具体的にどう書き換えるべきかを示しています。書き換えの例が提示されているのが本当にありがたいです。
たまたま論文を書いているときに購入したのですが、自分が今書いている論文が誤りだらけと分かり、冷や汗が出ました。
また、付属のCD-ROMにはこの本の英語版がPDFファイルで同梱されています。TeXやWordで論文を作成しているとき、ふと「この単語この使い方で合っていたっけ？」と思うことがありますが、そんなときAcrobat Readerで見ることが出来て便利です。

ちょっと価格が高いので星４つにしましたが、科学論文に限らず、英語で論理的な文章を書く人は手元に置いておいて損はないと思います。